术语先锁
开工前建术语表,客户签字。译员在 CAT 里改不动锁定词条,从流程上保证一致,不靠人自觉。
锁定 100%A mistranslated term can turn a warranty clause into a liability. We lock terminology, translate in context, and have every sentence reviewed by a native speaker before it leaves the desk.
One term, two names, two different parts.
GLOSSARY / 术语| 动作 | 谁做 | 产出 | 不做会怎样 |
|---|---|---|---|
| 术语提取 | 项目经理 + 译员 | 候选术语 200–400 条 | 译名靠各自习惯,前后不一 |
| 客户确认 | 客户技术负责人 | 批准术语表 + 禁用词 | 译名与产品手册对不上 |
| 术语库锁定 | 项目经理 | CAT 项目记忆库 + 术语库 | 译员改不了,也改不对 |
| 一致性抽检 | 审校 | 抽检报告,覆盖率 100% | 交付后返工,按字重算钱 |
| 术语表按产品线建,不按项目建 | 同一客户第二次合作,术语复用率可达 90% | ||
术语不是查词典查出来的。同一个英文词,在不同产品线里可能是不同的东西:医疗语境下的 "lead" 是「导联」,电气语境下是「引线」,项目语境下是「线索」。所以术语表必须带语境、带图、带禁用译法。我们给客户确认的术语表,每条都附一句原文例句和一张界面截图,客户点头才算锁定。
中文的技术文档还有一种隐形问题:量词与单位。英文写 "3 mm",中文可以写「3 毫米」,也可以写「3mm」;同一份文档里两种混用,读起来就不像一家公司写的。这类规范要写进风格指南,和术语表一起交付。风格指南不定,十个译员能写出十种腔调。
Terminology is not a dictionary lookup. The same English word can name different parts in different product lines, so every entry carries context, a reference image and a list of forbidden renderings. Terms are locked in the CAT tool before translation starts, which is why consistency is enforced by the workflow rather than by memory.
Chinese technical writing has a second trap: units. “3 mm” and “3 毫米” may both be correct, but mixing them in one manual makes the text look like it came from three companies. Style guides are delivered together with the glossary, because a glossary alone will not keep the voice consistent.
机器翻译不是不能用,是不能直接用。我们把它放在第一步:先用引擎出草稿,再由译员做后编辑。关键是分级——纯说明性内容做轻度后编辑,法律与注册文件必须人工重译。客户常常问「能不能便宜点」,可以,但要写清哪部分用了机器、谁做的后编辑、责任怎么分。不写清楚,出了事就是全责。
Four conditions a translation must meet.
DELIVERY / 交付开工前建术语表,客户签字。译员在 CAT 里改不动锁定词条,从流程上保证一致,不靠人自觉。
锁定 100%英译中由中文母语审校,中译英由英文母语审校。双语都懂的人不少,能写出地道句子的不多。
母语审校手册的图表、编号、页眉页脚一起还原。只交 Word 不交版式,客户还要再找人排一遍。
DTP 还原错译、漏译免费重做;客户提供的原文有误,我们标注不改。责任边界写进合同,不口头承诺。
合同约定Five text types, five workflows.
SCOPE / 范围A year in characters.
VOLUME / 总量4,200 万字里技术文档 2,100 万、法律 780 万、注册 620 万、软件 480 万、营销 220 万;8 个常用语种是中英日德法西俄韩,其余通过合作译员覆盖到 26 个;99.2% 是术语抽检的一致率,剩下 0.8% 是客户中途改词造成的版本差;24 小时加急只接 5,000 字以内、有现成术语库的项目。
Three reworks, three root causes.
CASE / 复盘技术手册 · 英译中 18 万字
现象客户反馈同一份手册里 "controller" 有两种译法,售后按译名查不到件。
查因查为术语表未锁、三位译员各自处理;重建 260 条术语库并在 CAT 中锁定,返工 1.2 万字,二次交付抽检 100% 一致。
Root cause traced, terminology rebuilt, and the batch re-translated. The fix was procedural, not a matter of asking translators to be more careful.
界面本地化 · 6 个语言包
现象上线后按钮文字溢出,两处占位符报错。
查因查为译文未做长度约束、占位符被译员改写;加字符串长度规则与占位符校验脚本,回归测试 6 个包全部通过。
Root cause traced, terminology rebuilt, and the batch re-translated. The fix was procedural, not a matter of asking translators to be more careful.
并购合同 · 中译英 3.6 万字
现象对方律师指出两处 "shall" 与 "may" 混用,条款义务被改变。
查因查为译员按语感处理情态动词;改由法律审校逐条核对,建立情态动词对照表,重译 14 条。
Root cause traced, terminology rebuilt, and the batch re-translated. The fix was procedural, not a matter of asking translators to be more careful.
The review step is the one clients try to cut.
WORKFLOW / 流程语种、领域、字数、交期。
Assess候选术语,客户确认。
ExtractCAT + TM,锁定术语。
Translate母语审校,逐句比对。
ReviewDTP 还原图表版式。
DTP双语对照 + 质检报告。
Deliver第四步是最容易被砍的一步,也是最不能砍的。客户看到报价里「审校 30%」常常想省掉,觉得译员自己会检查。自己检查看不出来——译员看的是「我写的时候想表达什么」,不是「纸上写了什么」。审校要拿着原文逐句对,专挑漏译、错译、术语不一致。我们不做无审校的稿,价格也不给这个选项。
Certifications and tooling.
CREDENTIALS / 资质Three people, three checkpoints.
TEAM / 团队术语表与排期,她定。
母语审校,专挑中式英语。
InDesign 与 Framemaker,版式她还原。
Five questions before you request a quote.
FAQ / 问答按千字,按源文计。技术文档 180–260 元/千字,法律 320–420,注册 280–360,软件按字符串条数。加急加 30%–50%,母语审校单列。
能,免费试译 300 字,从正式稿件里抽。试译由正式译员做,不找实习生应付。不满意可以换人,不收费,也不纠缠。
用,但分层。说明性内容机器草稿 + 人工后编辑,价格低 25%;法律、注册、对外文案全人工。用了会写进报价单,不隐瞒。
我们提取,客户确认。第一次合作通常 200–400 条,需要客户技术负责人过一遍,约 2 小时。确认后的术语表归客户所有,可以带走。
按有效字数与语种算,一个译员每天 3,000–4,000 字。10 万字的技术手册常规 25 天,加急 15 天(多人分卷 + 统一术语)。